「ミトコンドリアが心臓を救う」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times から。ミトコンドリアを使って心臓病を治すという偶然的なことから始まった試みが治療を変えようとしているとの事です。
Dying Organs Restored to Life in Novel Experiments
An unusual transplant may revive tissues thought to be hopelessly damaged, including the heart and brain.
死にかけている臓器を新しい実験によって蘇らせる
通常には聞かない移植手術が、心臓や脳も含めて、無残に痛んでいると思えるような細胞組織も生き返らせるかもしれない。
When Georgia Bowen was born by emergency cesarean on May 18, she took a breath, threw her arms in the air, cried twice, and went into cardiac arrest.
ジョージア・ボーウェンが、5月18日に緊急帝王切開で生まれた時に、彼女は一回息をし、腕を宙に持ち上げて、2回泣いて、そして心拍停止に入った。
The baby had had a heart attack, most likely while she was still in the womb. Her heart was profoundly damaged; a large portion of the muscle was dead, or nearly so, leading to the cardiac arrest.
心臓麻痺である。おそらく子宮の中に居た時に既に麻痺を起こしていただろう。彼女の心臓は極度に傷んでいて、大部分の心臓の筋肉は死んでいるかそれに近く、それが心拍停止を引き起こした。
Doctors kept her alive with a cumbersome machine that did the work of her heart and lungs. The physicians moved her from Massachusetts General Hospital, where she was born, to Boston Children’s Hospital and decided to try an experimental procedure that had never before been attempted in a human being following a heart attack.
医者たちは、心臓と肺の代わりをする大掛かりな機械に彼女をかけて、命を保たせた。彼女は、生まれたマサチューセッツ総合病院からボストン子供病院に移され、医者達は心臓麻痺後の人間には初めてとなる実験的処置を施す事を決めた。
They would take a billion mitochondria — the energy factories found in every cell in the body — from a small plug of Georgia’s healthy muscle and infuse them into the injured muscle of her heart.
身体の全ての細胞で見つかるエネルギー工場であるミトコンドリア、10億個を、ジョージアの健康な筋肉の小さな塊から取り出し、それらを彼女の傷んだ心筋へ注入するということだ。
Mitochondria are tiny organelles that fuel the operation of the cell, and they are among the first parts of the cell to die when it is deprived of oxygen-rich blood. Once they are lost, the cell itself dies.
ミトコンドリアは小さな細胞小器官で、細胞活動へ燃料を与える。そして、酸素が豊富な血液が絶たれた時に最初に死んでしまう細胞の一部である。一旦ミトコンドリアが無くなると、細胞そのものも死んでしまう。
But a series of experiments has found that fresh mitochondria can revive flagging cells and enable them to quickly recover.
しかし、一連の実験によって、新鮮なミトコンドリアが衰えている細胞を活き返らせ早く回復させる事が分かった。
But, to be safe, they put her on a list for a heart transplant. She seems to be improving, though — she is breathing on her own and can drink breast milk through a tube. Her heart is showing signs of healing.
念のため、ジョージアは心臓移植のリストに載せられが、改善が見られ、自分自身で呼吸をし、チューブから母乳を飲むことができる。彼女の心臓も回復の兆しを見せている。
“Georgia is a miracle who continues to fight daily and persevere through the obstacles she is dealt,” Ms. Bowen said.
“ジョージアは奇跡です。毎日闘って、直面する困難の中で頑張っています。”ボーウェンさん(母親)は言った。
語彙・語法・説明
Organ 臓器
Restore ~ を元に戻す 直す = fix / repair 直す heal / cure 治す recover / heal / revive / rehabilitate 回復する 良くなる 良くさせる
Restore ~ to life 生き返らせる = bring back to life / revive resuscitate ~ 蘇生させる restore the patient to health 患者を元気にさせる resurrect (しばらく)死んでいたのが生き返る
Novel 斬新な 小説 unusual 普通でない original 斬新で唯一の innovative 創造的な fresh 新鮮な
Experiment 実験 experimental procedure 実験的処置
Transplant 移植手術 移植 移住させる
Tissue 細胞組織 skin tissue 皮膚の組織
Be thought to be ~ と考えられるもの
Hopelessly damaged 希望なく傷つけられている
Be born 生まれる give birth 産む
Emergency 緊急の emergency room / department (ER / ED) 緊急病棟
Caesarean (section) 帝王切開 = C section
Throw arms in the air 宙に手をあげる 諦めやがっかりポーズをとる throw hands in the air
Go into ~ の状態になる
Cardiac arrest 心拍停止 心臓停止 cardiac 心臓の arrest 止める・止まる こと
Heart attack 心臓麻痺
Womb 子宮
The baby had had a heart attack … in the womb. 子宮の中で、心臓麻痺を起こしていた。(過去完了形)
Most likely ほぼ間違いなく かなりの確率で
Profoundly 深く ひどく
A large portion of ~ の大部分
Muscle 筋肉 heart muscle / myocardium 心筋
Cumbersome 大掛かりな 面倒な
Experimental procedure 実験的処置
Attempt ~ 試みる = try
Human being 人間
Billion 十億 million 百万 thousand 千
Mitochondria ミトコンドリア
A small plug 丸く切り取った塊
Infuse into ~ へ注入する infusion 注入
Injured muscle 傷ついた筋肉 healthy muscle 健康な筋肉
Tiny 極小さな
Organelle細胞小器官 goo.gl/vPB8gF
Fuel ~ 燃料を与える 燃料 fossil fuel 化石燃料
Operation of the cell 細胞の活動
Be deprived of ~ に欠乏する
Oxygen-rich 酸素が豊富な
A series of ~ 一連の = an array of ~
Flag 弱まる 縮小する
Enable 人・モノ to ~ を可能にさせる
To be safe 念のため
Improve 向上する
On her own 彼女の自身で
Breast milk 母乳
Sign 兆し
Miracle 奇跡
Continue to / ~ ing し続ける
Preserver (with / in ~) 頑張ってし続ける
記事によると、ジョージアの場合は心筋の一部が既に死んでしまっている場合なので、一部は治らなく機械を入れてあるが、機械無しでも機能するように治療が進められているとする。記事によると、心肺停止ではないが、似たような症状で 11例が2015年以来治療され10人が手術に成功して、他の理由で3人が最終的に亡くなっているとする。ごく最近の発見でミトコンドリアを、傷んだ場所へ注入せずとも、心筋への血管へ入れるだけで、磁石のように傷ついた細胞へくっついていくことが分かったとしている。
引用：2018/07/11 NY Times. Dying Organs Restored to Life in Novel Experiments から抜粋。
