「冬のオリンピックは寒い。影のヒーロー、ボランティアの人達」ニューヨーク・タイムズで英語を勉強する
A Surprise (?) at the Winter Olympics: It’s Really Cold
「驚いた？冬のオリンピックってとても寒いよ。」
People were bundled in layers to the point of limited flexibility and identifiability. Reports of viciously cold weather last weekend at a rehearsal for the opening ceremony sent worry through the waves of underdressed new arrivals. Photographs circulated of athletes putting athletic tape on their faces to prevent frostbite on noses and cheeks.
人々は沢山着込んで身動きもできなく見た目も誰なのか分からなくなるほどになった。先週末の開会式のリハーサルで伝えられた“（本番は）ひどい寒さになる”という天気予報で、あまり着込まずに（平昌に）新たに到着した 人々の間に（中に）不安を広げた。顔にテーピングをして鼻や頬が凍傷にならないようにしている選手達の写真が出回った。
The cold’s impact extended beyond people to things. Photographers said that wires used to rig equipment at the outdoor venues quickly became brittle and snapped at the slightest tug. Workers were careful not to step on any cable stretched across the frozen ground, lest it shatter underfoot. There was a report that racing skis were warping in the cold, rendering them useless after one run.
寒さの影響は人を越えてモノまで凍った。写真家達は屋外競技場（会場）の道具設立に使ったワイヤーが硬くなってちょっと引っ張るだけで切れてしまうと言った。スタッフは凍った地面に張られているケーブルを踏まないように気をつけている。足の下でケーブルが粉々になって仕舞わないように。競技用スキー板が寒さで一回滑るごとに曲がって使えなくなるという報告もある。
The unsung heroes of the Olympics might be the quiet and colorful army of volunteers, many of them young people stationed outdoors in parking lots or in front of buildings wearing matching snow jackets and pants. They are ceaselessly polite, too polite to admit any regret for volunteering to stand in the freezing cold.
オリンピックでの影の立役者は、静かで色鮮やかに（着飾った）ボランティア達かもしれない。若い沢山の人々が、おそろいの雪用のジャケットや長ズボンを履き、駐車場や建物の前に立っている。彼らは、とても礼儀正しく、凍える寒さの中に立つ事を後悔しているとは全く言わない。
語彙・表現・文法
Surprise 驚き 思いがけない事 surprise 人 を驚かす。
Olympics 基本いつも複数形 = Olympic games
Really 本当に real 本当+ ly
Be(ing) Bundled in 服 服に着込まれている bundle up 着込む bundle 〜 束ねる
Layer 層 何枚もの重ね着
To the point of 〜 に至る の状況に至るくらい
Limited 限られた limit 〜 を限る
Flexibility 柔軟さ flexible 柔軟 flex 〜 曲げたりする
Identifiability 誰かであると分かりやすい 身分証明がし易い identify 〜 誰々であるとすぐ分かる Limited flexibility and limited identifiability
Reports of 〜 であるという報告が weather report 天気予報
Viciously 最悪の ひどい vicious 悪の + ly
Weather 天気
Rehearsal リハーサル
Opening ceremony オープニングセレモニー 開会式 ceremony お祝い 式
Send worry 心配を送る through 〜 の人々の中に worry = concern
Report of 〜 sent worry の報告が心配を拡げた
Waves of 〜 の波 どっと押し寄せた〜
Underdressed 足りなく着込んだ under 〜 に足りない dressed 着た
New arrivals 新しく到着した人々 arrival 到着 arrive at 〜に着く get to 〜 reach 〜
Photograph 写真
Photographs of 〜〜circulated の写真が出回った
Athlete 選手
Put モノon 体 につける
Athletic tape スポーツテープ
Prevent 〜 を防ぐ
Frostbite 凍傷
Nose 鼻
Cheek 頬
Impact インパクト 影響
Extend のびる
Beyond 〜 を越えて
Rig 〜 ひもで縛ってささえる 繕う
Equipment 装置 道具
Venue 場所 会場
Brittle 固く脆い状態
Snap プチッと切れる
At a tug 引っ張ると tug 引っ張る tug of war 綱引き
Step on 〜 足を載せる
Stretch on/across the ground 地面に（置かれて）のびている
Frozen 凍った
Lest 〜 しないように
Shatter 粉々に壊れる
Underfoot 足の下で under + foot
Warp 曲がる 時空のワープ
Render 〜 の状態にする 処理して結果をだす
Useless 使い物にならない状態 use 使う価値 + less 無し
After one run 一回の走行の後
Unsung heroes 歌われない英雄たち sing/sang/sung
Quiet 静か
Colorful 色鮮やかな
Army of 〜 する沢山の人達 塊 army 軍
Station に配置される 送られる 類 post人 配置する
Outdoors 外で 副詞 outdoor 外の 形容詞
Parking lot 駐車場
In front of 〜 の前
Matching clothes デザインの同じ服
Ceaselessly 絶え間無く cease 止まる+ less 無し + ly
Polite 礼儀正しい
Admit 〜 を認める
Regret 後悔
引用：2018/2/9 Morning Briefing. 2018/2/8 A Surprise (?) at the Winter Olympics: It’s Really Cold から抜粋。
