「キング牧師の最後の一年 暗殺から５０年」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
キング牧師暗殺から５０年です。米国メディアでは５０年経っても差別や貧困の根本は変わらないと言われています。NY Times からキング牧師の最後の年を垣間見る記事です。
The Last Year of Martin Luther King Jr.’s Life, According to The Times
NY Times の記事から見るマーティン・ルーサー・キング牧師の最後の一年
… The struggles he encountered then can be found spelled out in the headlines of The New York Times.
彼が当時直面していた困難が(当時の)NY Times の見出しから読み取れる。
“A Divided Civil Rights Movement”
“分裂している市民権運動”
(国民に支持されているベトナム戦争反対を説いたことで、他の運動家達からも批判を受けキング牧師は孤立する。大勢の黒人の人達が地位や退役後の経済的保障を約束され期待してベトナム戦争へ参加した。非暴力であるかないべきかでも人権運動グループの中で分裂が広がる。)
Exactly one year before his assassination, Dr. King delivered a blistering speech on the Vietnam War in which he chastised a nation for “taking the black young men who had been crippled by our society and sending them 8,000 miles away to guarantee liberties in Southeast Asia which they had not found in southwest Georgia and East Harlem.”
暗殺のちょうど一年前、キング牧師はベトナム戦争に対して辛辣な批判演説をした。彼は米国国家を諌めて、”我々の社会によって不具にされた若い黒人の男達を取り上げて、8000マイル離れた東南アジアへ送り、そこで自由を保証させようとしています。しかしそのような自由は西南ジョージアや東ハーレムにすら見つからないのです。”
“From Segregation to the Poor People’s Campaign”
隔離政策から貧困民の運動へ
(人種問題を越えて経済と貧困の運動へ繋げようとしているところでロバート・ケネディーからの誘いもあってワシントンでの行進を企画するがメンフィスのストライキに呼ばれ参加、そしてその後行進の実現前に暗殺。https://en.wikipedia.org/wiki/Poor_People%27s_Campaign)
“History of Violence”
暴力の歴史
(反市民権運動の暴力も発展し、警察や反運動家による死亡等が記事で紹介されている。記事の例では黒人へ対する加害者達はいずれも無罪。)
“The Sanitation Workers in Memphis”
メンフィスの清掃職員達
(清掃職員のストライキにキング牧師も応援をする。これが暴動に発展し１６歳の少年が警察に射殺される。キング牧師も悩み苦しむ。運動の難しさが浮き彫りになる。差別問題から経済格差へも目を向けさせたきっかけともされている。
https://en.wikipedia.org/wiki/Memphis_sanitation_strike)
Speech on the Vietnam Warリバーサイド教会の演説(Riverside Church speech) キング牧師の演説の中で最も重要な一つ。戦争を支持する国民感情を逆撫でにしないよう慎重に書かれたとされる。 他の市民権運動家達からも批判を浴びる。
1965年の選挙権法後も南部の一般の黒人は白人グループからの報復を恐れて投票に参加しなかった事から自由は遠いとされた。
https://en.wikipedia.org/wiki/Beyond_Vietnam:_A_Time_to_Break_Silence
語彙・表現・背景
Martin Luther King Jr. キング牧師は”社会の３悪”として、差別、貧困(経済構造)、軍隊(暴力) をあげて反省を説いた。
According to ~ によると
Struggle 苦難 苦戦 苦戦する = challenges difficulties problems
Encounter ~ 対面する 出会う en + counter = meet
Then 当時 その時 then president その時の大統領
Be found ~ の状態に見つかる find ~ をみつける
Spell out ~ を(詳細に) 説明する was found spelled out 説明されている状態で見つかった
Headline 見出し
Divide ~ を分断する = split ~
Civil Rights Movement アメリカ市民権運動 1964年公民権法で人種隔離その他が禁止。
“Divided Civil Rights Movement”
Exactly ちょうど（に） exact ぴったり
Assassination 暗殺 assassinate ~ 暗殺する
Deliver ~ を運ぶ 提供する
Blistering 辛辣な 強烈な blister 水膨れ
Chastise ~ を諌める 戒める
Nation 国家
Cripple ~ 不具にする lame (足が)不自由な 人へ使うと差別的
Guarantee ~ を保障する 保証する
Liberty 自由 = freedom
引用：2018/4/5 NY Times U.S. The Last Year of Martin Luther King Jr.’s Life, According to The Times から抜粋。
