「コーヒー(カフェイン)の運動への効用」にゅニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
Can Coffee Rev Up Your Workout? It May Depend on Your Genes
“コーヒーは貴方の運動を高めることができるか？それは遺伝子によるかもしれない。”
Whether athletes can enhance their performance with caffeine may depend on their genes.
カフェインによって運動選手がパフォーマンスを高められるかどうかは、彼らの遺伝子による。
According to a new study of the genetics of caffeine metabolism, athletes with a particular variant of one gene show notable improvements in their endurance performance after swallowing caffeine.
カフェインの消化吸収に関する新しい遺伝子研究によると、ある遺伝子の特定の組み合わせを持つ運動選手は、カフェインをとった後、持久力運動に顕著な向上を見せる。
But those with a different variant of that gene may perform worse if they first have caffeine, raising questions about who should be using the drug to bump up performance and about the broader interplay of nutrition, genetics and exercise.
しかし、その同じ遺伝子の別な組み合わせを持つ選手は最初にカフェインを摂るとパフォーマンスが下がる。研究は、誰がカフェインを使って効果を高めるべきか、栄養や遺伝子、運動の相互の関係はどうなのか、新たな疑問を呈する。
記事によると、新しい研究で若い男性の運動選手達にコーヒー一杯分か二杯分のカフェインを摂らせエアロバイクで運動能力を測っている。
親から二つのCYP1A2遺伝子が継承され、CYP1A2にカフェインを速く吸収する型とゆっくり吸収する型があり、その組み合わせによって結果が決まるとする。
記事では、吸収の早い組み合わせだと運動能力の結果も向上し、逆に統計的に人口の10％の人がゆっくり型を二つ所持し、そういう人達のカフェインがもたらす血液循環系の健康への害の可能性も示唆している。
専門家や一般の読者からコメントでは、現実の世界では必ずしも研究通りではなかったり、カフェイン研究の浅さが指摘されている。
語彙・表現・背景
Rev up スピードを上げる 活発にさせる アクセルを踏む revolution (回転)が語源
Workout 運動の練習 筋トレ
Depend on ~ による Depending on your genes, coffee may be good for you. 遺伝子によってはコーヒーは良いかもしれない。
Gene 遺伝子 genetic 遺伝子の genetics 遺伝子学 geneticist 遺伝子学者 記事によると、CYP1A2という遺伝子がカフェインの摂取に対する体の反応を決めるとする発見が既に２、３年前から遺伝子学の世界で確立されている。
Whether ~ かどうか whether A (or B) Aか (Bか) どうか if A is ~ Aが~ かどうか
Athlete 運動選手 athletic 運動に関した 健康な
Enhance ~ を促進させる 増大させる = increase 増やす improve 改善させる
Metabolism 新陳代謝 metabolic 新陳代謝の
Particular ~ 特定の
Variant 他と少し違うもの 変化するもの variable 係数 要素 変化する vary 変化する variation 変化
Notable 顕著な note ~ に気づく
Improvement 改善 improve ~ 良くする・なる = enhance
Endurance 持久力 endurance performance 持久運動
Swallow ~ 飲み込む
Those = athletes
Worse badの比較級
Raise question(s) 問題提起する 質問する
The drug = caffeine
Bump up 増やす = increase bump 叩く 衝突
Broad 広い = wide
Interplay 相互作用 inter + play
Nutrition 栄養 栄養を摂ること nutrient 栄養素 nutritious 栄養価の高い
引用：2018/4/6 NY Times Morning Briefing. 2018/3/21 Can Coffee Rev Up Your Workout? It May Depend on Your Genes から抜粋。
