「なぜなら私達女性はどんな男性よりも強いからです。ガザ」ニューヨーク・タイムズ（英字新聞）で英語を勉強する
NY Times (Tuesday Briefing) から。ガザのデモで、救急隊員も狙撃される中で、ボランティアの若い女性隊員が犠牲になった事でメディアでも象徴的に取り上げられています。
A Woman Dedicated to Saving Lives Loses Hers in Gaza Violence
ガザの戦闘・暴力の中で救命に尽くす女性が自身の命を落とす
KHUZAA, Gaza Strip — She had become a fixture at the weekly protests along the fence dividing the Gaza Strip from Israel, a young woman in a white paramedic’s uniform rushing into harm’s way to help treat the wounded.
クーザ、ガザ地区。彼女は、ガザ地区とイスラエルを隔てるフェンス沿いでの毎週行われるデモでお馴染みとなっていた。白い救急隊員の制服を着て怪我人を救出するために危険の中へ飛び込む若い女性であった。
“Being a medic is not only a job for a man,” Razan al-Najjar, 20, said in an interview at a Gaza protest camp last month. “It’s for women, too.”
“救急隊員は男だけの仕事ではない。”ラザン・アルナジア、20歳、は先月、ガザのデモ・キャンプでのインタビューで答えた。“女性の仕事でもあります。”
Israeli soldiers fired two or three bullets from across the fence, according to a witness, hitting Ms. Najjar in the upper body. She was pronounced dead soon after.
フェンス越しにイスラエル兵達が2,3発の弾丸を放ち、目撃者によると、ナジア氏の上半身に当たった。彼女は間もなく死亡とされた。
On Saturday, a group of United Nations agencies issued a statement expressing outrage over the killing of “a clearly identified medical staffer,” calling it “particularly reprehensible.”
土曜日に、国連の幾つかの組織が合同で声明を発表し、“明らかに医療職員と分かる人”の殺害に憤りを表明し、“特に避難に値する”とした。
On Friday, a United Nations Security Council resolution condemning Israel for using “excessive, disproportionate and indiscriminate force” against Palestinians failed when it was vetoed by the United States.
金曜日には、国連安全保障理事会のイスラエルに対する、“過剰で不均衡、無差別の軍事力”をパレスチナ人へ対して行使したとする避難決議は、米国の拒否権によって取り消された。
“We have one goal,” she said, “to save lives and evacuate people. And to send a message to the world: Without weapons, we can do anything.”
“ 私達には1つの目標があります。”彼女は言った。“人々の命を救い避難させる事です。そして、世界へメッセージを送ること：武器を持たないので、私達は何でもできる。”
“In our society women are often judged,” she said. “But society has to accept us. If they don’t want to accept us by choice, they will be forced to accept us because we have more strength than any man.”
“私達の社会では女性はすぐに批判されます。”彼女は言った。“しかし、社会は私達を受け入れざるを得ません。もし私達を受け入れたくないのであれば、彼らは無理矢理にでも私達を受け入れざるを得なくなるでしょう。なぜなら、私達はどの男性よりも強さを持っているからです。”
語彙・表現・背景
Gaza Stripガザ地区。1967年までエジプトの支配下。1967年の6日間戦争でイスラエルが占拠し2005年にシャロン首相により軍と入植者が撤退。イスラエルによる人や経済活動の出入りがブロックされ、ガザ地区の住人は困難にあえぐ。(イスラエルからテロ組織とされるハマスの政府。) 今年3月末からのデモが続き、5月14日に最大の犠牲者を出す。デモの理由として、ブロックへ対する抗議と米国大使館エルサレムへの移転 。イスラエルに故郷を追い出されて70周年。(イスラエルは独立70周年。) https://www.vox.com/cards/israel-palestine/gaza-basics goo.gl/it2CGd
Dedicate (人・モノ) to ~ へ捧げる
Save lives 命を救う
Lose ~ を失くす
Gaza Violence ガザの暴力 記事ではデモの混乱と特にイスラエル軍のデモ隊へ対する軍事行動を指す。
Gaza Stripガザ地区。下に歴史的背景。
Be a fixture (シンボル的に)常にあるもの・顕在するもの
Protest デモ protest (against) ~ に抗議・反対デモする = demonstrate march riot 暴動 a sit-in 座り込み hunger strike ハンガー・ストライキ boycott ~ を買わない・使わない
Fence dividing ~ を分け隔てるフェンス・塀 divide ~ を分ける
Paramedic 救急隊員 = medic nurse 看護師 healthcare worker 医療関係職員
Uniform ユニフォーム
Rush (あわてて)急ぐ・駆ける・急がせる hurry 急ぐ・駆ける・急がせる run / dash / race 駆ける charge (勢いをもって)駆ける speed (車等)が急ぐ
Into / out of harm’s way 危険へ・から harm ~ を害する hurt ~ 傷つける
Treat 人 治療する = care for / attend 人 を治療・介護・看護する heal / cure 治す fix 直す
The wounded 怪我をした人 = the injured wound / injure 人 を怪我させる hurt / damage 人 を傷つける
Fire a bullet 銃弾をうつ
Across ~ を越えて 渡って across the street 通りの反対側で・へ・から
According to ~ によると
Hit ~ 当たる 人 in/on the 身体の部位 the bullet hit her in the chest
Pronounce ~ 法的に述べる・宣言する 発音する pronounce sentence 刑を下す
a group of United Nations agencies 複数の国連内の組織 agency (主に政府の) 局・組織・団体
https://www.ochaopt.org/content/un-agencies-deeply-concerned-over-killing-health-volunteer-gaza
Issue ~ を発表する 発行する
Statement 声明 state ~ と述べる
Express ~ と言う 訴える
Outrage 怒り 憤怒 = anger rage anger over ~ をめぐって・に関してての怒り
Killing 殺害
Identify ~ を識別する 判別する = ID ~
Medical staffer 医療職員 staffer = staff スタッフ
Particularly 特に
Reprehensible 避難に値する
United Nations Security Council resolution 国連安全保障理事会の決議
Resolution 決めごと 決議
Condemn ~ 強く非難する = strongly criticize ~ を強く批判する
Excessive 過剰の excess 過剰の 余ったモノ
Disproportionate 釣り合っていない proportion 釣り合い 割合
Indiscriminate 無差別の 手当たり次第の discriminate ~ を差別する
Force 力 軍事力
Against ~ に対して
Palestinian パレスチナ人(の)
Fail 失敗に終わる
Veto ~ へ拒否権を発動する 反対する
Evacuate ~ 避難させる 避難する leave ~ を離れる vacate ~ を空けて去る escape 逃げる evacuation / fire drill 避難訓練
Weapon 武器
Judge 人 (批判的に)評価する
By choice 自分の意志で 意図的に
引用：2018/6/5 NY Times Tuesday Briefing. A Woman Dedicated to Saving Lives Loses Hers in Gaza Violence から抜粋
